An article analysing the new Czech translation of the bible published last year entitled The Bible: A Translation for the 21st Century. The passage chosen for the evaluation is that of the Decalogue (Exo. 20:2-17 and Deut. 5:6-21).