Příspěvek si dává za cíl upozornit na jeden z vybraných problémů slovensko-českých překladů zejména z oblasti odborné a popularizační literatury.