Analysis of the circumstances surrounding the production and reception of the Czech and German versions of the film Jana a.k.a Jana, das Mädchen aus dem Böhmerwald, set in a formerly multi-ethnic region on the Czech-German border.