Kromě značných rozdílů ve výchozí situaci němčiny oproti romštině má dnešní romština výhodu i nevýhodu výběru mezi různými možnostmi zápisu, ale mechanismy přebírání a zachraňování jsou v podstatě stejné.