The contribution compares modes of addressing in Czech and French from the point of view of European Reference Frame.