Česká středověká "učená" kultura je spojena s tradováním a šířením křesťanství. Nejstarší, staročeské překlady přímo souvisely s překladem Písma svatého; je nutno uvažovat hned o několika "prvních" překladech: 1. českocírkevněslovanských; 2. staročeských.