The article discusses the relations between the Czech and Ukrainian editorial offices of the mediaeval collection Lucidarius, which is considered a predecessor of the encyclopedia. Copies of Czech and Ukrainian Lucidarius are indicated.