Abstrakt
Předkládaným příspěvkem bezprostředně navazujeme na stať Proměna Českého akademického korpusu, která byla publikována ve Slově a slovesnosti v roce 2006 (Hladká - Králík, 2006). Nyní popisujeme zkušenosti ze syntaktické proměny Českého akademického korpusu, při které byly původní syntaktické anotace ponechány stranou a texty byly nově anotovány dle koncepce Pražského závislostního korpusu.
Proměna, neboli anotace, byla zahájena tři roky poté, co byla dokončena syntaktická anotace již zmíněného Pražského závislostního korpusu - největšího anotovaného korpusu psané češtiny. Tento tříletý časový odstup je do jisté míry kuriózní; neznáme jiný jazyk, pro který by po anotování velkého objemu dat (více než jeden milion slov) proběhla anotace dalších dat, sice objemu menšího, ale rovněž nezanedbatelného (statisíce slov).
Syntaktickou anotací Českého akademického korpusu jsme vstoupili podruhé do stejné řeky. Doufáme, že zkušenost, kterou si odnášíme, bude přínosná pro všechny jazykovědce.