Abstrakt
of the critical rationalismJedná se o originální autorský komentovaný český překlad klasického čínského románu z roku 1657.Překlad je součástí a komparativního projektu interpretace, teoretického zhodnocení a interkulturního překladu klasického kánonu velké čínské narativity. Autorem textu je spisovatel, dramatik, kritik a filosof Li Yu, nejvýznamnější osobnost libertinského hnutí čínského 17. století, které významně navazovalo na důležitý fenomén kritického racionalismu, estetismu a erotismu z konce poslední národní čínské dynastie Ming (1368 - 1644).Obecná inspoirace zenových idejí je přitom velmi zřetelná.