Abstract
It is a original Czech translation of classic Chinese novel (written 1657). This new Czech translation is a key part of the current sinological and comparative project on the interpretation,theoretical valorization and inter-cultural translation of the classic cannon of the great Chinese narrativity.
Autorem of the original text was the writer, plawright,critic and philosopher, artist Li Yu, the most important personality of the libertin movement of the 17th Century China, heavily following the most important phenomenons, aesthetism anad eroticism at the end of the last Chinese national dynasty Ming (1368 - 1644). General inspiration of the late Zen ideas is very clear.