Abstrakt
Autor této studie rozumí dějinám cizí (jiné) literatury, jiné (cizí) literárnosti jiné literární kultury jako systematickému paradigmatu proměn tvarů a genezi faktů a událostí smyslu. Autor čerpá metodologickou inspiraci ze současných diskusí na půdě Pražského lingvistického kroužku.Studie byla motivována úkolem a zadáním aktuálního literárního slovníku českého slovníku klasické čínské literatury.
Hlavní hypotéza je: Dějiny takové cizí, jiné literatury a literárnosti jako je klasická čínská literatura by měly mít podobu paradigmtické, non-lineární, nepříběhové encyklopedie z poovahy věci samé. Dějiny jiné literatury psané pro jiného (cizího) čtenáře jiného čtení (překladu) jsou v podstatě a meritorně jiné zadání, jiný úkol.