Článek se zabývá různými aktualizacemi Máchova Máje v německém prostředí 19. století na pozadí liter árněhistorického kontextu středoevropských literárních dějin.