Článek obsahuje analýzu překážek vznikajících při použití učebnic jako důsledek osvojování si slovní zásoby a gramatiky v multikulturním a sociokulturním kontextu.