The article presents Israeli writer Yaakov Shabtai (1934-1981) and his importance for the development of the modern Israeli literature and Hebrew language. In the second part, the article brings an excerpt of his novel Zichron Dvarim (Protocol) in Czech translation.