Článek shrnuje současný stav kontrastivní lingvistiky v oblasti porovnávání němčiny a češtiny. Představuje novou a rozšířenou digitalizovanou verzi bibliografie, jejímž základem je práce A. Šimečkové z roku 1997.
Nová bibliografie je i s instruktáží a možnostmi formátování záznamů k dispozici na domácí stránce ÚGS FF UK.