Portuguese and English versions of the article on translating Czech structuralist and translatological writings for an international readership, namely Jiří Levý's work, with particular attention to conceptual grids and overlapping terminology.