This article deals with the specific attributes of the literary fairy tales by the Čapek brothers in connection with modern and nonsensical elements. Particular attention is paid to the translation to German.