This article is about translations, re-narration and film adaptions of Grimm's fairy tales in the Czech Republic. The attention is directed to the enduring and unlimited validness of the genre and intercultural aspects of the reception.