Publikace na Matematicko-fyzikální fakulta |
2012
Abstrakt
Jedním z nejvýznamnějších nedávných vylepšení anglicko-českého překladače TectoMT je systematická a teoreticky podložená revize formémů. Formémy jsou anotací mofo-synaktických rysů plnovýznamových slov v hloubkově syntaktické závislostní syntaxi založené na tektogramatice.
Naše úpravy měly za cíl snížit řídkost dat, zvýšit konzistenci anotace napříč jazyky a otevřít nové oblasti využití formémů. Formémy jsou využívány ve strojovém překladu i v dalších úlohách zpracování přirozeného jazyka.