V nedávné době se objevily první automatické metody identifikace chyb v překladu. Představujeme materiál, na němž lze takové metody vyhodnocovat, konkrétně kolekci textů, kde lidé ru čně překladové chyby označili.