SMILEY has been developed as a health-related quality of life tool for children with systemic lupus erythematosus. The manuscript reports on its translation and cross-cultural adaptation into 13 languages including Czech.