Abstrakt
První český překlad souboru Dionýsia z Halikarnássu O starých řečnících (Úvod, O Lýsiovi, O Ísokratovi, O Ísaiovi a O Démosthenovi) je opatřen rozsáhlým úvodem, který vysvětluje původ atticismu, osvětluje kulturní pozadí Dionýsiovy literární kritiky a situaci, za které tento soubor vznikal. Zároveň sumarizuje hlavní koncepty antické rétorické teorie a slouží jako zasvěcený úvod do složitého systému antických poznatků o literárním stylu.
Podle autora nebylo Dionýsiovým z áměrem systematicky formulovat teoretické principy ani praktické rady pro zájemce o atticismus, ale spíše se pokoušel o konkrétní stylovou analýzu klasických rétorů ve snaze ocenit jejich přednosti, když se soustředil na silná a slabá místa jejich řečí.