In April 1920 Karel Čapek published a book of his translations under the title Contemporary French Poetry, including poetry of five Belgian poets. The paper compares the book version of their poems with that one which had appeared in the literary review Cesta (The Way) in October 1918 and March 1920.