Abstrakt
Bernardův spis O milosti a svobodném rozhodování, který spolu s ostatní jeho tvorbou výrazně ovlivňoval myšlení středověkých teologů, nebyl dosud do češtiny přeložen. Bernard není prvním myslitelem, který se zabýval otázkou vztahu lidské svobody a Boží milosti.
Obohacuje ovšem přístup k tomuto tématu učením o trojí svobodě: od nutnosti, od hříchu a od ubohosti, které je zřejmě jeho původním přínosem. Dospívá k závěru, že dobrá vůle, kterou člověk dává najevo svým svobodným rozhodováním, je to jediné, čím může přispět ke své spáse a tak odpovídat na výzvu Boží milosti jako její spolupracovník. Multi theologi medii aevi de gratia Dei et libero arbitrio hominis tractabant.
In hoc libro, in linguam Bohemicam primum translato, Bernardus ad has considerationes doctrinam de tribus libertatibus addidit:, quas libertas a necessitate, libertas a peccato et libertas a miseria vocabat. Concludit bonam voluntatem, quam homo in libero arbitrio eligit, esse unicam viam ad cooperationem cum Deo in salvatione hominis.