Frazeografická praxe v adjektivní databázi Velkého německo-českého akademického slovníku

Abstrakt

Článek prezentuje zásady zpracování frazeografie v adjektivní databázi VNČAS, které se opírají o reflexi zpracování frazémů v dostupných překladových (německo-českých) slovnících a o vlastní empiricky podloženou frazeografickou praxi. Nalezené nedostatky v této oblasti podnítily řadu návrhů na zlepšení stávajícího stavu.

Nové možnosti zpracování vycházejí z předností otevřené elektronické databáze nahrazující tradiční tištěné slovníky. Do této databáze jsou vkládána bohatá data získaná pomocí korpusově analytických metod.

Klíčová slova

• frazeologie
• lexikografie
• frazeografie
• překladový slovník
• korpus