Of NBOs and kHz QPOs: a Low-Frequency Modulation in Resonant Oscillations of Relativistic Accretion Disks