Simulation of gamma cascades in complex nuclei with emphasis on assessment of uncertainties of cascade-related quantities