Measurement and calculation of the Raman optical activity of alpha-pinene and trans-pinane