Coloring and covering polygon-circle graphs