Ergodic properties of real cocycles and pseudo-homogeneous Banach spaces