Cosmological evolution and luminosity function effects on number counts, redshift and time dilation of bursting sources