Modifications of the dispersion relations for surface waves in a layer on a half-space