Extremally accelerated observers in stationary axisymmetric spacetimes