This study takes three independent translations of Voice Handicap Index (VHI) and unifies them into an official, linguistically corrected Czech version. Introducing VHI into clinical practice is relatively undemanding and does not require special financial investments.