Úvaha, která vznikla u příležitosti českého překladu Korespondence Fradika Mendese, se protagonistu pozdního díla Eçy de Queiróse snaží situovat jako paradoxního pícara na průsečíku portugalské a evropské literatury, reality a fikce, klasičnosti a modernosti.