The paper deals with the productivity of two deverbal suffixes, -mento and -zione, in the 16th century. The article shows, within the quantitative approach to morphological productivity, how the presence of -zione is to be taken only as a case of a massive borrowing process.