Unikátní publikace o česko-běloruské vzájemnosti, která započala již v 16. století (Francysk Skaryna). Kniha obsahuje statě demonstrující propojení standardního spisovného jazyka a nestandardních jazykových subkódů, protoběloruských dialektů i současných lokálních nářečí apod.