The article deals with the history of one of the important vocabularies which the historiolinguists use for their research concerning the German written texts of the Middle Ages and Early Modern Age from the Czech Lands, and describes the life and the scientific work of the author of this vocabulary.