On translation gender theory into Czech and its 'cultural translation' (i.e. contextualisation) in teaching as ways of (Czech) rethinking.