This article examines the language biographies and problems in linguistic and cultural interaction of a Czech-American couple and provides an introductory picture of contact between Czechs and 'western foreigners'.