'The right of the exchanges extorted' at the foundations of medieval towns