The contribution analyzes the orthography and lexicology of the Canaanite (Knaanic) glosses in the works of two Czech-Jewish authors flowering in the 13th century.