Abstrakt
Autorka se snaží objasnit jazykový a kulturní vztah na příkladu glyfu "ajaw" v několika oblastech: jako honorifikum se jedná o titul vyšší šlechty, jak jako samostatné slovo, tak jako sufixová podoba, v obou případech je "ajaw" jejich nezbytnou součástí; vyskytuje se také jako součást světových stran východ-západ; samozřejmým výskytem je "ajaw" v podobě kalendářního glyfu. Ve studii se autorka pokouší hledat souvislosti mezi jendotlivými částmi kultury na pozadí jazykového výkladu.
Druhou rovinou výkladu se jeví znázornění glyfu "ajaw", ve kterém je zakomponován především mužský prvek, zatímco ženský absenduje. Porovnáním faktoru mužství absence ženství, je porovntelná v mužsko-ženské polarizaci společnosti. příklad glyfu "ajaw" je názornou ukázkou vnímání této polarizace.