A Reflexion about the relations between poetics and literary translation and about the "historical poetics of literary translation" - on the example of Czech traslations of Latin Literature in the 19th and 20th Century.