The article is an obituary on Jan Petr Velkoborský, an important translator who in many years translated Finnish fiction into Czech.