Linguists can provide theologians and translators with new corpus analytical methods which help them to avoid the pitfalls of semantic interpretation.