Publikace na Filozofická fakulta |
2013
Abstrakt
Článek představujte kontrastivní analýzu dvou tvarů converb: francouzského gérondivu a českého přechodníku. Kontrastivní data pro analýzu byla extrahována z paralelního korpusu InterCorp, jednojazyčná data pak z francouzského korpusu FRANTEXT a z českého korpusu SYN2010.
Pro popis fungování přechodníku byla využita podrobná analýza provedená v Dvořák 1978. Obě formy (gérondif a přechodník) jsou porovnávány z hlediska jejich fungování morfologického, syntaktického (funkce, pozice vůči řídícímu slovesu, koreference podmětového aktantu s podmětem řídící propozice), a dále z hlediska jejich frekvence, významu a stylistického příznaku.