Článek se zaměřuje především na vliv čínštiny na moderní hovorovou tibetštinu užívanou ve Lhase a centrálním Tibetu. Pojednává však také o vlivu angličtiny (a také hindštiny v Indii) na tibetštinu užívanou v exilových komunitách.
Vlivy se týkají lexiky, ne gramatiky.