Příspěvek nastiňuje situaci korpusové lingvistiky v České republice a soustřeďuje se na otázku žákovských korpusů, především na nově vzniklou databázi chyb ruských, ukrajinských a polských mluvčích. Na tomto pozadí šířeji pojednává o jedné frekventované interferenční polské chybě v českém jazyce a na jejím příkladu uvádí možné použití databáze CHRUP ve výuce češtiny.