Příspěvek představuje aktuálně probíhající grantový projekt Univerzity Karlovy Databáze jazykových chyb v češtině slovanských mluvčích s prvním jazykem slovanským. Hlavní pozornost je soustředěná na práci s ukrajinskými respondenty.
Analýza již shromážděných písemných materiálů a předběžné vyhodnocení statistik umožňuje nahlédnutí do specifik této cílové skupiny zájemců o češtinu.